This post will look at the Georgian language in terms of how hard it would be for an English speaker to learn it. Suffice to say that Georgian is probably one of the most complicated languages in the world, and that it would be quite difficult for an English speaker to learn this language.
Method and Conclusion. See here.
Results. A ratings system was designed in terms of how difficult it would be for an English-language speaker to learn the language. In the case of English, English was judged according to how hard it would be for a non-English speaker to learn the language. Speaking, reading and writing were all considered.
Ratings: Languages are rated 1-6, easiest to hardest. 1 = easiest, 2 = moderately easy to average, 3 = average to moderately difficult, 4 = very difficult, 5 = extremely difficult, 6 = most difficult of all. Ratings are impressionistic.
Time needed. Time needed for an English language speaker to learn the language “reasonably well”: Level 1 languages = 3 months-1 year. Level 2 languages = 6 months-1 year. Level 3 languages = 1-2 years. Level 4 languages = 2 years. Level 5 languages = 3-4 years, but some may take longer. Level 6 languages = more than 4 years.
One problem with Georgian is the strange alphabet: ქართულია ერთ ერთი რთული ენა. It also has lots of glottal stops that are hard for many foreigners to speak; consonant clusters can be huge – up to eight consonants stuck together (CCCCCCCCVC)- and many consonant sounds are strange. In addition, there are uvulars and ejectives. Georgian is one of the hardest languages on Earth to pronounce. It regularly makes it onto craziest phonologies lists.
Its grammar is exceedingly complex. Georgian is both highly agglutinative and highly irregular, which is the worst of two worlds. Other agglutinative languages such as Turkish and Finnish at least have the benefit of being highly regular. The verbs in particular seem nearly random with no pattern to them at all. The system of argument and tense marking on the verb is exceedingly complex, with tense, aspect, mood on the verb, person and number marking for the subject, and direct and indirect objects.
Although it is an ergative language, the ergative (or active-stative case marking as it is called) oddly enough is only used in the aorist and perfect tenses where the agent in the sentence receives a different case, while the aorist also masquerades as imperative. In the present, there is standard nominative-accusative marking. A single verb can have up to 12 different parts, similar to Polish, and there are six cases and six tenses.
Georgian also features something called polypersonal agreement, a highly complex type of morphological feature that is often associated with polysynthetic languages and to a lesser extent with ergativity.
In a polypersonal language, the verb has agreement morphemes attached to it dealing with one or more of the verbs arguments (usually up to four arguments). In a non polypersonal language like English, the verb either shows no agreement or agrees with only one of its arguments, usually the subject. Whereas in a polypersonal language, the verb agrees with one or more of the subject, the direct object, the indirect object, the beneficiary of the verb, etc. The polypersonal marking may be obligatory or optional.
In Georgian, the polypersonal morphemes appear as either suffixes or prefixes, depending on the verb class and the person, number, aspect and tense of the verb. The affixes also modify each other phonologically when they are next to each other. In the Georgian system, the polypersonal affixes convey subject, direct object, indirect object, genitive, locative and causative meanings.
g-mal-av-en = “they hide you”
g-i-mal-av-en = “they hide it from you”
mal “to hide” is the verb, and the other four forms are polypersonal affixes.
In the case below,
xelebi ga-m-i-tsiv-d-a = “My hands got cold”.
xelebi means “hands”. The m marker indicates genitive or “my”. With intransitive verbs, Georgian often omits my before the subject and instead puts the genitive onto the verb to indicate possession.
Georgian verbs of motion focus on deixis, whether the goal of the motion is towards the speaker or the hearer. You use a particle to signify who the motion is heading towards. If it heading towards neither of you, you use no deixis marker. You specify the path taken to reach the goal through the use or prefixes called preverbs, similar to “verbal case.” These come after the deixis marker:
up a- out ga- in sha- down into cha- across/through garda- thither mi- away c’a- or down da-
“up towards me” = amo-. The deixis marker is mo- and “up” is a-
On the plus side, Georgian has borrowed a great deal of Latinate foreign vocabulary, so that will help anyone coming from a Latinate or Latinate-heavy language background.
Georgian is rated 5, extremely difficult.